-C557

gallo (или gallettino, galletto) di primo canto

a) молодой петушок:

La Volpe... dovè contentarsi di una semplice lepre... con un leggerissimo contorno... di galletti di primo canto. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

Лиса... ограничилась лишь зайчатиной... с легким гарниром из... молодых петушков.

E la Fata, vedendolo correre e ruzzare per la camera, vispo e allegro come un gallettino di primo canto, gli disse:

— Dunque la mia medicina t'ha fatto bene davvero?

— Altro che bene! Mi ha rimesso al mondo!... (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

Увидев Пиноккио, который бегал по комнате и резвился как молодой петушок, фея спросила:

— Так мое лекарство и вправду тебе помогло?

— Помогло?! Оно спасло меня от смерти!..

b) новичок;

c) неоперившийся юнец, молокосос.